1
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
A FIGYELŐKNEK

2
00:00:21,100 --> 00:00:25,100
Ez a film nem történet, hanem kártyajáték.

3
00:00:25,700 --> 00:00:28,700
emiatt sem az eleje, sem az epilógusa nem hihető.

4
00:00:29,200 --> 00:00:33,200
Ti vagytok a játékosok. Játssz okosan, és nyersz.

5
00:01:14,100 --> 00:01:18,100
ARCANA
(1972)

6
00:01:20,300 --> 00:01:28,800
http://cinemageddon.org

7
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
Hipsterical felirattal
revíziók anthrapoid által

8
00:02:40,300 --> 00:02:43,800
Figyeljetek gyerekek, meg tudnátok mondani, hol van a C épület?

9
00:03:56,100 --> 00:04:01,700
Kérem kedveseim, tudjátok hol van a 26-os lakás?
Ez a C épület, nem?

10
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
El tudod ezt mondani, kislány?

11
00:04:07,300 --> 00:04:09,300
Micsoda húzás...

12
00:04:58,500 --> 00:05:05,100
Igaz, így. Koncentrálj erre, csukd be a szemed...

13
00:05:06,100 --> 00:05:10,100
Ne félj a mágneses hullámoktól, amelyeket neked adok.

14
00:05:11,400 --> 00:05:14,700
Érzed, ahogy áradnak magukban?

15
00:05:15,400 --> 00:05:19,000
Melegnek érzed magad, igaz? Dolgoznak...

16
00:05:19,400 --> 00:05:22,500
Érezd, mennyire megnyugtatják az idegeidet.

17
00:05:23,700 --> 00:05:27,000
Engedd el magad, lazíts.

18
00:05:27,100 --> 00:05:31,100
Ne álljon ellen, ha maximális előnyt szeretne elérni.

19
00:05:31,700 --> 00:05:34,100
Nyugodtan beszélj kedvedre...

20
00:05:34,300 --> 00:05:36,800
A betegségeket mindig kidobják az ember szájából.

21
00:05:36,900 --> 00:05:38,900
Bízzon bennem, ne légy türelmetlen.

22
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Jön, és megtöri azt a kört, amely megköt téged.

23
00:05:44,100 --> 00:05:47,800
Ne szégyelld azokat a rossz dolgokat, amelyek felzaklatnak téged.

24
00:05:48,100 --> 00:05:51,100
Először jön a dög, majd a pillangó.

25
00:05:51,400 --> 00:05:55,900
Meg fog érinteni a kezével és
megtisztítja az összes hulladékot, amely szennyezi Önt.

26
00:05:56,300 --> 00:05:59,300
Megtisztítja minden bánatát és aggodalmát.

27
00:06:01,000 --> 00:06:07,700
Teljesen gyógyultan hagyod el ezt a helyet,
testben és lélekben egyaránt.

28
00:06:08,500 --> 00:06:14,500
Állni és járni kell, de vigyázz!
Bármikor bejöhet...

29
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
Légy készen fogadni őt.

30
00:06:17,700 --> 00:06:22,100
Nem fogod látni őt, mert a vak szemek nem néznek kifelé,
de ami belül van...

31
00:06:22,200 --> 00:06:29,000
de érezni fogod őt a testedben
mint amikor fogantam.

32
00:06:29,900 --> 00:06:35,600
Igaz véremet ajánlom, hogy meggyógyítsa minden bajodat.

33
00:06:36,000 --> 00:06:37,200
a fiam.

34
00:06:42,400 --> 00:06:43,800
Menj el...

35
00:06:45,200 --> 00:06:46,900
A kéz...

36
00:06:47,300 --> 00:06:49,500
Azt akarom, hogy jöjjön vissza, vissza...

37
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Nem, nem így...

38
00:06:56,500 --> 00:06:58,700
El! Menj innen!

39
00:07:00,000 --> 00:07:01,600
Milyen sötét- Hol vagy?

40
00:07:01,800 --> 00:07:07,100
Mindennek meg kell változnia, ezt nem bírom tovább.
Most kérlek, pihenj egy kicsit...

41
00:07:07,200 --> 00:07:10,200
Ne bánts többé, egy kis békét kérek...

42
00:07:12,400 --> 00:07:15,400
Megijedt! Nagyon félek, amikor részegen jön haza...

43
00:07:17,200 --> 00:07:19,600
A gyerekek... otthon... nem...

44
00:07:22,600 --> 00:07:26,400
Keze a kislányon... nem ő... nem

45
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
Nem érzlek többé!

46
00:07:42,800 --> 00:07:45,800
Ne hagyj el, annyira félek, olyan sötét minden...

47
00:07:45,900 --> 00:07:50,200
Egyszerűen nem tudok fizetni – ilyen körülmények között nem.

48
00:07:50,300 --> 00:07:54,000
Kiesek – soha nem fogom megcsinálni...

49
00:07:54,100 --> 00:07:57,200
Felmegyek vonatra – igen, igen! Egy vonat!

50
00:07:57,800 --> 00:08:00,600
Annyi vicces mesét ismerek... tényleg annyi...

51
00:08:01,200 --> 00:08:03,700
...vonat, igen. Ennyi.

52
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
A fény! Itt jön a fény!

53
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
A szem!

54
00:08:20,100 --> 00:08:25,600
ó anya, miért? Miért nem jöttél? Segíts anya...

55
00:08:26,700 --> 00:08:31,700
Nappal, éjszaka... állandóan az ablak mellett...

56
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Miért kell szenvednem?

57
00:08:35,100 --> 00:08:37,600
Olyan édes lehetsz, amikor akarsz...

58
00:08:38,400 --> 00:08:41,400
Látom, hogy jössz... és megérintsz...

59
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
Látom, hogy... itt... így...

60
00:08:51,100 --> 00:08:54,600
Ó, drágám, ne hagyd abba... drágám...

61
00:08:56,600 --> 00:09:00,000
Ne menj el, ne... ó drágám, jaj, drága...

62
00:09:04,300 --> 00:09:06,500
Tedd vissza.

63
00:09:06,600 --> 00:09:14,400
Nem nélküle! Szóval hirtelen elment...
de várni fogok rá... várom azokat az estéket...

64
00:09:14,700 --> 00:09:17,200
Már megbocsátottam neki. Mondd meg neki!

65
00:09:20,200 --> 00:09:26,900
Jön! Pszt! Itt jön! Pszt! Pszt!

66
00:09:27,000 --> 00:09:32,500
Nem maradt senki... senki. Egyedül vagyok, egyedül...

67
00:09:34,500 --> 00:09:37,400
Hagyjon békén. Hagyj engem...

68
00:09:38,200 --> 00:09:39,800
Nem maradt idő.

69
00:09:40,300 --> 00:09:44,400
Egy perc. Nekem elég. Csak egy perc.

70
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
Marisa vagyok.

71
00:09:48,364 --> 00:09:52,364
Én... én én én én. Marisa vagyok.

72
00:10:01,100 --> 00:10:04,000
Én, én, én, ÉN!

73
00:10:09,000 --> 00:10:16,000
Jönni... aludni... elmenni... jönni...

74
00:10:16,200 --> 00:10:21,000
Gyere még egyszer, kérlek! Még egyszer! látni akarlak!

75
00:10:21,100 --> 00:10:29,000
Az ajtóban várok rád! Nem hallod, hogy hívlak?
Miért nem figyelsz?

76
00:10:30,000 --> 00:10:37,500
Gyerünk! Ébredjetek mindannyian!
Felébred! Vége, mindennek vége!

77
00:10:38,500 --> 00:10:40,700
Most jobban érzed magad?

78
00:10:41,100 --> 00:10:43,400
Nem érzi magát megkönnyebbülésnek?

79
00:10:43,500 --> 00:10:45,900
Ébredjetek fel! szabad vagy!

80
00:10:46,600 --> 00:10:49,900
Hamarosan kimész és szívsz egy kis friss levegőt. Felébred.

81
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Viszlát hölgyem.

82
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Látod? Az újságban megjelent hirdetés valóban csodákat tett.

83
00:11:26,100 --> 00:11:27,600
Nem számítottam ennyi vásárlóra.

84
00:11:27,700 --> 00:11:30,700
de ki kell tartanunk. Bővítse az üzletet.

85
00:11:30,800 --> 00:11:33,000
Akkor megtartjuk a legjobbat...

86
00:11:34,000 --> 00:11:36,300
...a legjövedelmezőbb köztük.

87
00:11:36,400 --> 00:11:38,300
De nem szeretek mindenkit.

88
00:11:38,700 --> 00:11:39,900
fáradt vagy?

89
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
Egyél valamit.

90
00:11:41,900 --> 00:11:43,100
Megint elrontottak!

91
00:11:43,200 --> 00:11:46,100
Tudom, tudom. takarítok.

92
00:11:46,600 --> 00:11:47,900
Ez undorító!

93
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Ne hülyéskedj.

94
00:11:50,300 --> 00:11:52,700
Egy pillanat alatt újra tiszta lesz.

95
00:11:53,000 --> 00:11:54,800
Biztos nem panaszkodom emiatt.

96
00:11:55,000 --> 00:11:57,400
Arra gondolva, hogy szegény apukád nyugdíjából kellene megélnünk...

97
00:11:57,600 --> 00:11:59,500
Mi lenne olyan rossz, ha ezt csinálná?

98
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Nem sok, kedves fiam, túl kevés pénz.

99
00:12:02,500 --> 00:12:06,000
Csak nem veszed észre, hogy van étel, számlák,
számlák, részletfizetés...

100
00:12:06,100 --> 00:12:09,000
Mindezen cuccok megvásárlása határozottan komolytalan volt.

101
00:12:09,500 --> 00:12:11,500
Gyönyörű házat szeretnék!

102
00:12:11,900 --> 00:12:15,000
És ez a ház egyszeri alku volt az életben!

103
00:12:16,600 --> 00:12:19,900
Gyerünk, rendezd a székeket a helyükre.
Egyre több ügyfél érkezik.

104
00:12:20,400 --> 00:12:22,700
Most megbeszéltem néhány privát találkozót.

105
00:12:24,500 --> 00:12:27,500
Fontos emberek! Jó ügyfelek!

106
00:12:29,000 --> 00:12:31,600
Néhányuknak komoly büntetésre lenne szüksége, nem érted?

107
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
Tudom, tudom.

108
00:12:34,200 --> 00:12:35,500
Én sem szeretem őket.

109
00:12:36,700 --> 00:12:40,700
Mutattak legalább némi előrelépést?
Láttál valami ígéretet?

110
00:12:41,000 --> 00:12:47,900
Ne kérj túl sokat. Lehet segíteni
legalábbis néhányat, de türelemmel.

111
00:12:48,400 --> 00:12:49,700
Sok türelmet.

112
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
Amúgy elég elégedettnek tűnnek.

113
00:12:54,100 --> 00:12:57,300
Ami igazán számít, az az, hogy vissza kell térniük. Csak ezt.

114
00:13:31,500 --> 00:13:36,500
- Jó napot, ma reggel telefonáltam.
- Kérlek gyere be, már vártalak.

115
00:13:41,700 --> 00:13:43,200
Add ide, kérlek.

116
00:13:49,100 --> 00:13:50,900
Érezd magad otthon.

117
00:13:51,000 --> 00:13:54,600
Elnézést a rendellenességért; Nagyon sok embert fogadunk.

118
00:13:55,188 --> 00:13:56,788
Foglaljon helyet, kérem.

119
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Milyen kíváncsi kezei vannak!

120
00:14:02,600 --> 00:14:04,900
Nézzük meg őket mélyebben.

121
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Hadd lássam...

122
00:14:11,800 --> 00:14:14,200
Nagyon érdekesek a kezeid.

123
00:14:16,000 --> 00:14:19,900
Biztos elég kemény ember vagy, ez hihetetlen.

124
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Ezeket a kezeket alaposan meg kell vizsgálni...

125
00:14:22,700 --> 00:14:25,500
Itt van valami...

126
00:14:28,400 --> 00:14:32,000
Látok egy mozdulatlan pontot. Súlyosan beteg voltál?

127
00:14:32,700 --> 00:14:36,500
- Igen, kisgyerekként majdnem meghaltam!
- Ezt tudtam.

128
00:14:37,000 --> 00:14:42,500
de azóta minden rohan.
Talán túl sok, túl sok...

129
00:14:43,600 --> 00:14:48,800
Sok epizódot látok átfedésben, mindegyik hatással van a másikra.
Mind együtt egy gubancot alkotnak.

130
00:14:48,900 --> 00:14:52,700
Középen maradsz, nyugodtan,
mert te irányítod őket...

131
00:14:52,800 --> 00:14:54,900
...és a szerencse törődik azzal, amit nem tudsz irányítani.

132
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Lásd, ahogy forog és megoldja a problémákat.

133
00:14:59,100 --> 00:15:04,900
A karaktered erős, határozott.
Mindig azt kapod, amit akarsz...

134
00:15:05,400 --> 00:15:07,700
...nem számít, ha hosszú küzdelmet igényel.

135
00:15:07,900 --> 00:15:12,400
Egy fontos üzlet sikeresen zárul
hála a kitartásodnak.

136
00:15:13,600 --> 00:15:16,200
Jelentős pénznyereség lesz az eredmény.

137
00:15:20,200 --> 00:15:27,400
De ne légy vak! Van egy férfi, aki őrülten szeret téged
és titokban érted szenvedni, az árnyékban.

138
00:15:27,800 --> 00:15:31,800
Ki ez az ember? Mi a neve?
Csak az első betű!

139
00:15:32,000 --> 00:15:35,400
Még nem. Nehéz olvasni.

140
00:15:36,000 --> 00:15:38,900
Talán még egyszer el kell jönnie ide.

141
00:15:39,300 --> 00:15:43,400
A boldogság a sarkon lehet,
de akkor is meg kell ragadnia.

142
00:15:44,200 --> 00:15:48,400
Győzd le a káros erőket. Legyen bizalommal.

143
00:15:48,500 --> 00:15:51,800
Kérem, hadd találkozzam vele. Segíts, hogy elrepüljek vele!

144
00:17:01,000 --> 00:17:05,000
egy, kettő, három... egy, kettő, három.

145
00:17:22,100 --> 00:17:26,100
A pikk dámát a toronyban tartják fogva.

146
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
A császár figyeli...

147
00:17:37,500 --> 00:17:40,100
Nem tud találkozni a Kard Jackével.

148
00:17:40,200 --> 00:17:41,800
Ki a fene a császár?

149
00:17:42,000 --> 00:17:44,500
Ő az az ember, aki birtokolja a hatalmat. Pénz.

150
00:17:44,700 --> 00:17:49,000
Akkor a pikk dáma a feleségem lehet!
És mi a helyzet a kardvágóval?

151
00:17:49,900 --> 00:17:58,800
Ezt nem értem. Nagy család a miénk, két fiunk van
és két lánya is, az utolsó csak néhány hónapos.

152
00:17:58,900 --> 00:18:02,900
Aztán ott van a nagymama és a sógorom,
felnőtt fiával.

153
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
Három háztartási gép üzletünk van
és minden dolgozó kézre szükségünk van.

154
00:18:07,100 --> 00:18:11,600
Kibővítettük a házunkat, és mindenki igényeit kielégítem.
Én vagyok a felelős.

155
00:18:11,700 --> 00:18:14,100
De nem tudok mindenkit nézni!

156
00:18:14,600 --> 00:18:20,800
Az utolsó dolog, amit szeretnék, ha valami titkos történne
a saját otthonomban, valami rejtett előttem.

157
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
Az enyém mindig is tiszteletreméltó család volt.

158
00:18:23,500 --> 00:18:26,800
Nem tudnál pontosabban fogalmazni ebben a kérdésben?
A feleségemről...

159
00:18:27,300 --> 00:18:29,700
utoljára született fiáról.

160
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Kérem a poharat.

161
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
Hány ember...

162
00:19:05,700 --> 00:19:10,800
Egy ilyen nap végén fáradt vagyok, mégis boldog.

163
00:19:18,600 --> 00:19:21,000
- Tessék, igyál még.
- Kérem, ne, tele vagyok.

164
00:19:21,100 --> 00:19:23,600
Egyél – jó lesz még egy kis hús!

165
00:19:24,600 --> 00:19:27,700
Gyerünk, igyál még. Olyan sápadt arc vagy fiam!

166
00:19:38,600 --> 00:19:43,100
Te tényleg megaláztad ma azt a szegény embert
amikor megjelentél a kávéjával!

167
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
Még én is féltem!

168
00:19:47,900 --> 00:19:54,100
Vigyázat, ne légy ilyen lopva. Csinálj némi zajt megjelenés előtt.
Túlságosan megijeszted őket!

169
00:19:54,600 --> 00:19:56,200
Jöttem, amikor hívtál.

170
00:19:57,200 --> 00:20:00,200
Megvannak a saját módszereim, hogy segítséget hívjak, amikor szükségem van rá, igaz?

171
00:20:00,300 --> 00:20:02,500
Túl sok részletet kért.

172
00:20:02,600 --> 00:20:05,100
Néhány családi összefonódás, amiről semmit sem tudtam...

173
00:20:05,800 --> 00:20:08,300
...szerencse, hogy jókor jött!

174
00:20:08,400 --> 00:20:10,100
Kávéval könnyebb.

175
00:20:10,200 --> 00:20:13,300
Minden kártyáról mindent tudni akart...

176
00:20:13,400 --> 00:20:15,000
...de jó vásárló.

177
00:20:15,100 --> 00:20:18,000
Azt gondolni, hogy három készülékboltja van!

178
00:20:18,100 --> 00:20:21,400
Minden bajával együtt
elég gyakran fog ide visszatérni.

179
00:20:21,600 --> 00:20:22,900
Olyan húzós...

180
00:20:23,100 --> 00:20:25,500
Mindenesetre tisztelni kell a gazdagokat.

181
00:20:26,600 --> 00:20:31,000
Néhányan gondolkodás nélkül fizetnek,
nem számít az ár.

182
00:20:31,700 --> 00:20:35,900
Nem kérnek különösebben semmit;
Csak hallani, hogy valaki beszél róluk.

183
00:20:36,088 --> 00:20:38,388
Ettől elég üresnek tűnnek.

184
00:20:38,600 --> 00:20:41,600
Mennyire megijednek egyesek...

185
00:20:41,828 --> 00:20:45,628
Egy „mágneses” munkamenet során
mindig van valaki, aki megszarja magát.

186
00:20:45,700 --> 00:20:48,900
A ma érkezők közül sokan pusztulásra vannak ítélve.

187
00:20:51,100 --> 00:20:53,600
Kudarcra ítélt? Hogy érted ezt?

188
00:20:53,700 --> 00:20:56,950
Ma reggel a csoportban
van egy ember, aki hamarosan meghal...

189
00:20:57,100 --> 00:20:59,600
...bizonyos értelemben már halott.

190
00:20:59,700 --> 00:21:02,300
És arról a virágruhás nőről...

191
00:21:02,400 --> 00:21:05,300
Süketnéma gyermeket fog szülni
hat hónapon belül.

192
00:21:05,400 --> 00:21:09,700
Az az ember, aki megitta a kávét
vadul gyűlölte a saját családja.

193
00:21:10,300 --> 00:21:14,600
Egy napon valaki megharapja a kisgyermekét,
és végre kiderül az igazság.

194
00:21:15,400 --> 00:21:17,800
Honnan tudhatod ezeket a dolgokat?

195
00:21:20,400 --> 00:21:26,200
Ne avatkozz be ügyfeleink életébe.
Könyörgöm, ne szólj közbe!

196
00:21:26,600 --> 00:21:29,300
Könyörgöm, ez lehet a POKOL!

197
00:21:37,100 --> 00:21:39,800
Ki kell rajzolnunk apa nyugdíjazását.

198
00:21:40,400 --> 00:21:43,400
Most elfoglalt vagyok ezzel a sok munkával.

199
00:21:47,700 --> 00:21:49,200
megteszem.

200
00:25:47,100 --> 00:25:50,600
Istenem, késő van! Még vennem kell valami ennivalót!

201
00:25:50,900 --> 00:25:54,500
Ma nagyon finom főtt pörköltet főztem!

202
00:25:54,600 --> 00:25:59,400
A családom utálja ezt! Olyan nehéz
jó húst találni manapság!

203
00:25:59,600 --> 00:26:01,200
Én is szeretek jó rizottót főzni!

204
00:26:01,300 --> 00:26:04,100
Ó, rizottó, igen, ez finom!

205
00:26:06,100 --> 00:26:08,400
Micsoda illat itt, mi?

206
00:26:11,100 --> 00:26:12,400
Ah, jó.

207
00:26:15,350 --> 00:26:18,300
Hogy a csudába tudod ezt figyelmen kívül hagyni?
Ez a legorganikusabb autentikus...

208
00:26:18,900 --> 00:26:24,600
A fenébe, nem emlékszem a névre, de emlékszem a dallamra:
Ez így megy: taa taaa taaa...

209
00:26:25,100 --> 00:26:27,600
Persze, most jut eszembe!

210
00:26:28,100 --> 00:26:30,400
Mi a fenét csinál az az istenverte hivatalnok?

211
00:26:31,000 --> 00:26:32,900
A sietség veszteséget okoz!

212
00:26:46,600 --> 00:26:50,600
- Engedj el! Hagyj engem! ártatlan vagyok!
- miért viszik el?

213
00:26:52,200 --> 00:26:54,100
Miben volt bűnös?

214
00:26:54,200 --> 00:26:55,650
Ő egy szélhámos.

215
00:26:55,800 --> 00:26:57,400
Egy hamis rokkant munkás...

216
00:26:57,500 --> 00:26:59,050
Pedig a karja tényleg hiányzott!

217
00:26:59,200 --> 00:27:03,600
Az számít, hogyan veszítette el!
Lehet, hogy egy kar semmit sem ér!

218
00:27:03,700 --> 00:27:05,400
Mégis megnyomorodott, szegény lélek!

219
00:27:05,500 --> 00:27:07,400
Halál a kormányra, éljen az anarchia!

220
00:27:07,500 --> 00:27:09,700
- Ez most mire jó?
- Érvényes, higgy nekem.

221
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
Kérem, tartsa be a sort.

222
00:27:13,100 --> 00:27:15,600
Haza akarok menni, fáj a hátam...

223
00:27:24,100 --> 00:27:28,300
Figyelj. Mondtam neki, hogy nem ér rá.

224
00:27:29,100 --> 00:27:31,600
Légy kedves fiam, próbálj meg helyettem.

225
00:28:11,100 --> 00:28:14,700
letéptem őket!
Nem vagyok mozgássérült, ez egy trükk!

226
00:28:14,800 --> 00:28:17,100
de mi van veled? ki a csekk tulajdonosa?

227
00:28:17,200 --> 00:28:18,700
az apám.

228
00:28:18,800 --> 00:28:20,100
Letiltva?

229
00:28:20,600 --> 00:28:22,500
Nem, öt éve halt meg.

230
00:28:22,600 --> 00:28:23,800
Hogyan?

231
00:28:23,900 --> 00:28:25,500
Munka a metróban.

232
00:28:25,600 --> 00:28:28,600
Nagyon sokan estek áldozatul azoknak az átkozott disznóknak!

233
00:28:29,300 --> 00:28:37,300
hova viszel? Vedd le rólam a kezed!
Disznók! Szukák fiai! Kutyák! Disznók!

234
00:31:22,800 --> 00:31:25,600
Anya! A hátam!

235
00:31:28,100 --> 00:31:30,100
Báááám!

236
00:31:30,400 --> 00:31:32,400
igen, igen...

237
00:31:39,600 --> 00:31:43,100
Úristen, mocskos vagy! Hol lettél ilyen koszos?

238
00:31:43,200 --> 00:31:45,600
Sietnünk kell. Tele vagyok találkozókkal.

239
00:31:49,100 --> 00:31:54,100
Mondd, apa meghalt a galérián?
vagy még élve vitték ki?

240
00:31:54,600 --> 00:31:57,600
Még élve kihozták.
Amint napvilágot látott, meghalt.

241
00:31:57,900 --> 00:31:59,300
És ki vitte ki?

242
00:31:59,400 --> 00:32:00,600
A társai.

243
00:32:00,900 --> 00:32:02,600
Nagyon sok barátja volt, nem?

244
00:32:02,800 --> 00:32:05,600
Neki mindig sok volt. Mindenki szerette őt lent a galériában.

245
00:32:06,100 --> 00:32:07,600
Hogy ment ez pontosan?

246
00:32:07,700 --> 00:32:12,300
Ezt már milliószor elmondtam neked.
Sínszerelés közben elgázolta egy vonat.

247
00:32:13,100 --> 00:32:15,600
Egy idő után nem lehet hallani odalent semmit, mondják.

248
00:32:15,700 --> 00:32:19,700
Ki tudja, talán abszurd volt
vagy aggódik valami miatt.

249
00:32:20,600 --> 00:32:23,900
Szegény lélek – áltatta magát azzal, hogy ezt hitte
csak munkával meg tudná csinálni!

250
00:32:24,400 --> 00:32:26,300
De folyton pénzhiányban voltunk.

251
00:32:26,400 --> 00:32:30,400
Talán csak a pénz miatt aggódott
amikor elütötte a vonat...

252
00:32:30,700 --> 00:32:34,300
Te jó ég, tényleg szegények voltunk...
rosszabb, mint amikor elhagytuk falunkat a városba!

253
00:32:34,600 --> 00:32:36,100
Gyerünk, állj fel.

254
00:32:40,100 --> 00:32:43,100
De mostantól többé nem leszünk szorosban!

255
00:32:44,100 --> 00:32:49,000
Ha a dolgok így folytatódnak, hamarosan vásárolhatunk
pazar lakás jómódú környéken!

256
00:32:49,100 --> 00:32:51,500
de előtte több gazdag ügyfelet kell összegyűjtenünk.

257
00:32:51,600 --> 00:32:56,100
Van már néhány kövérünk, de több kell belőlük.
A többi pénztelen zsivány.

258
00:32:56,900 --> 00:32:58,600
Menj ki most.

259
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
Hm, most jó az illatod!

260
00:33:09,100 --> 00:33:12,100
Gyere, szárítsd meg, különben megfázol.

261
00:33:13,100 --> 00:33:15,400
Megyek a tiszta ruháidért.

262
00:33:33,100 --> 00:33:37,100
Tudod, hogy van-e ereje a szamárfogaknak?

263
00:33:37,200 --> 00:33:42,100
Tanácstalan vagyok! Valójában nagyon keveset tudok a művészetről.

264
00:33:42,600 --> 00:33:46,600
Anyám viszont – a nagymamád,
igazán nagyszerű boszorkány volt!

265
00:33:48,600 --> 00:33:52,000
Tudta, hogyan kell visszafizetni az embereket
néhány hátborzongató trükkel, amikor akarta.

266
00:33:52,100 --> 00:33:54,600
Biztos tudta, hogyan kell repülni a szamarakat!

267
00:33:55,100 --> 00:34:00,600
Vagy ezek a dolgok csak azért történtek
forró déli napunk, vidéki gyógynövényeink, növényeink...

268
00:34:01,100 --> 00:34:04,100
...egyes állatokat is, de ki tudja?

269
00:34:04,200 --> 00:34:13,000
vagy talán a teljes, eredeti ételek miatt,
sajt, kenyér, tej... tiszta olaj!

270
00:34:14,500 --> 00:34:16,900
Basszus, hány óra van?

271
00:34:17,100 --> 00:34:20,100
Öltözz fel, gyorsan! A mi vendégeink!

272
00:35:44,100 --> 00:35:45,600
Nem, ne hagyj békén!

273
00:35:54,100 --> 00:36:00,100
Ó, John, gyere vissza! John, gyere hozzám!

274
00:36:16,200 --> 00:36:18,100
...vissza, gyere vissza!

275
00:36:20,600 --> 00:36:22,100
Nem fogod látni őt.

276
00:36:22,200 --> 00:36:24,700
de eljön és megérint a kezével.

277
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
Megtisztítja a hulladékot...

278
00:36:28,100 --> 00:36:32,100
...törölje le félelmét és bánatát.

279
00:36:32,400 --> 00:36:34,100
Nem fogod látni őt...

280
00:36:34,300 --> 00:36:35,900
de érezni fogod őt a testedben,

281
00:36:36,000 --> 00:36:40,600
ahogy én tettem, amikor megfogantam és létrehoztam őt.

282
00:36:41,100 --> 00:36:43,100
Ő valóban az én vérem vére,

283
00:36:43,500 --> 00:36:46,600
...felajánlottam, hogy meggyógyítsa minden baját.

284
00:36:46,700 --> 00:36:49,000
fiam!

285
00:36:58,800 --> 00:37:00,300
tudok járni.

286
00:37:03,200 --> 00:37:06,100
Fáradtnak érzem magam, és az út...

287
00:37:06,200 --> 00:37:09,600
...az út túl hosszú.

288
00:37:11,300 --> 00:37:13,100
vége van...

289
00:37:24,000 --> 00:37:28,800
Kimerült vagyok, kimerültem.
Nincs több erőm...

290
00:37:29,800 --> 00:37:32,800
...egyszerűen nem bírom ezt tovább.

291
00:41:05,300 --> 00:41:06,600
mi folyik itt?

292
00:41:06,700 --> 00:41:09,800
felébredtem. Nem tudok aludni.

293
00:41:10,100 --> 00:41:11,800
meg vagyok ijedve.

294
00:41:13,100 --> 00:41:15,100
Gyere ide. Itt velem.

295
00:41:25,600 --> 00:41:27,900
Én is féltem, egy pillanattal ezelőtt...

296
00:41:28,100 --> 00:41:29,900
miattad!

297
00:41:39,500 --> 00:41:42,500
Miért volt olyan rossz ma vendégeinkkel?

298
00:41:42,600 --> 00:41:45,400
Mert nem őszinték. Álcázzák magukat.

299
00:41:45,500 --> 00:41:47,600
...és egyikük besúgó volt, az biztos.

300
00:41:47,700 --> 00:41:51,100
Ne beszélj ilyen hülyeségeket! Csak elriasztod az ügyfeleket!

301
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
Visszajönnek, bízz bennem...

302
00:41:54,900 --> 00:41:57,300
Menj közel hozzám, aludjunk. Aludjunk.

303
00:46:06,600 --> 00:46:08,400
Jó napot, kérlek gyere be.

304
00:46:08,600 --> 00:46:09,600
Egyszer már jártam ott...

305
00:46:10,100 --> 00:46:12,600
arra emlékszem. Érezd magad otthon.

306
00:46:15,600 --> 00:46:16,900
Majd én elintézem ezt.

307
00:46:22,100 --> 00:46:23,900
Kérlek gyere, gyere.

308
00:46:33,300 --> 00:46:36,100
Nem fogsz helyet foglalni? félsz?

309
00:46:36,600 --> 00:46:38,600
Természetesen nem.

310
00:46:38,700 --> 00:46:41,100
Csak egy kicsit aggódom...

311
00:46:41,300 --> 00:46:44,600
Tudod, valami megoldást keresek...

312
00:46:44,700 --> 00:46:49,400
Nem rólam, hogy őszinte legyek...
Tudnom kell, meghoznak-e bizonyos döntéseket.

313
00:46:49,500 --> 00:46:51,200
mert látod, életem...

314
00:46:51,300 --> 00:46:54,100
Persze kedves lány, de ne mondj el mindent.

315
00:46:54,200 --> 00:46:57,000
Kérlek mutasd meg a kezed.
Pihentesse itt a kezét.

316
00:46:57,800 --> 00:46:59,100
Lazítsa meg őket.

317
00:47:03,600 --> 00:47:05,900
Ez az első alkalom, hogy elolvastad őket, igaz?

318
00:47:06,000 --> 00:47:07,300
Igen, először.

319
00:47:07,400 --> 00:47:10,000
ezt tudtam. Érintetlenek.

320
00:47:22,600 --> 00:47:27,600
Minden sor... ahol egy kapcsolat van,
van egy pozitív jegy.

321
00:47:30,600 --> 00:47:32,400
A jelölés megismétlődik.

322
00:47:33,100 --> 00:47:35,800
Nem aggódnék, ha én lennék a helyedben.

323
00:47:36,400 --> 00:47:39,100
Minden az Ön kívánsága szerint fog történni.

324
00:47:39,200 --> 00:47:41,700
Nagyon tiszta a kezed.

325
00:47:42,800 --> 00:47:45,500
Az egyetlen negatív erők önmagadban vannak.

326
00:47:46,100 --> 00:47:49,600
De ez nem rossz,
ez a belső mélység jele.

327
00:47:50,600 --> 00:47:53,400
A fej és a szív vonalai elkülönülnek.

328
00:47:54,400 --> 00:48:00,400
A gondolatok tüskések. A szíved nem ér a közelükbe.
A tövis biztonságos távolságban tartja a szívedet.

329
00:48:01,300 --> 00:48:05,800
Az elme és a szív harcában a szív győz.

330
00:48:10,100 --> 00:48:12,400
Tudtad, hogy van egy férfi, aki nagyon szerelmes beléd?

331
00:48:12,500 --> 00:48:14,700
De ez nem egy egyszerű szerelem...

332
00:48:15,600 --> 00:48:18,100
...és ez mind a te hibád. Ezt nem vetted észre?

333
00:48:19,400 --> 00:48:22,600
eljegyeztem. Éppen férjhez megyek.

334
00:48:29,200 --> 00:48:31,700
Ha ez az, ami miatt aggódsz,

335
00:48:31,772 --> 00:48:35,772
Biztosíthatlak arról, hogy ez a házasság
nem ütközik semmilyen külső akadályba.

336
00:48:37,000 --> 00:48:43,200
Ennél több: hamarosan gyermeked lesz.
ebben biztos vagyok.

337
00:48:45,400 --> 00:48:48,500
Sok dolog vár még felfedezésre.

338
00:48:48,600 --> 00:48:51,100
Kérdezzük meg a tarot-ot.

339
00:49:06,700 --> 00:49:08,700
A kardok királynője...

340
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
A Nap...

341
00:49:17,600 --> 00:49:19,600
Erő.

342
00:49:25,800 --> 00:49:30,600
és itt vannak a Szerelmesek.
Nem leszel szerelem nélkül.

343
00:49:31,100 --> 00:49:34,600
Mély és mély szerelem leszek.
gyereked lesz.

344
00:49:35,400 --> 00:49:38,600
Itt láthatjuk a megerősítést. Egy angyal.

345
00:49:40,700 --> 00:49:42,800
A tarot beszélt.

346
00:49:43,210 --> 00:49:46,210
Biztos? Meg lehet bizonyosodni erről?

347
00:49:46,300 --> 00:49:48,000
...hogy tényleg feleségül fog venni?

348
00:49:48,100 --> 00:49:53,100
Kaphatok valamit, ami ezt megadja?
Nem tudnád megadni?

349
00:49:54,600 --> 00:49:57,900
Igen, lehetséges, de veszélyes dolog megpróbálni.

350
00:49:58,600 --> 00:50:01,100
...nem lesz könnyű megtenni.

351
00:51:38,600 --> 00:51:41,000
Talizmánt csinálsz, ugye?

352
00:51:41,100 --> 00:51:47,300
Igen, egy lánynak való, aki férjhez készül.
Holnap férjhez megy... Nyújts kezet.

353
00:51:50,900 --> 00:51:52,500
De ez a só!

354
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
mire számítottál?

355
00:51:59,500 --> 00:52:01,300
Ez pedig fűrészpor!

356
00:52:01,400 --> 00:52:05,900
És van szárított borsó is...
annak a hülye lánynak. Bármilyen áron akarja.

357
00:52:06,000 --> 00:52:07,600
Ez csak haszontalan szemét!

358
00:52:07,700 --> 00:52:09,700
persze...

359
00:52:20,000 --> 00:52:22,100
Mit kérsz vacsorára?

360
00:52:22,300 --> 00:52:24,300
nem vagyok éhes.

361
00:53:39,700 --> 00:53:42,800
Te vagy az! nem tudsz aludni?

362
00:53:43,600 --> 00:53:45,200
Aludj velem.

363
00:53:47,900 --> 00:53:49,700
mi van veled?

364
00:54:15,000 --> 00:54:19,100
Maradj nyugodtan! ne mozdulj! ne mozdulj!

365
00:54:35,300 --> 00:54:39,600
IGAZI talizmánt szeretnék! Tudod a titkot!
El kell mondanod, mi kell hozzá!

366
00:54:40,100 --> 00:54:42,400
Mik az összetevők?!

367
00:54:43,600 --> 00:54:45,800
Nem tudom! Nem tudom!

368
00:54:46,400 --> 00:54:52,000
Hazug! Tudnod kellett, hogy generálj engem!
Hogyan fogant meg másképp?

369
00:54:52,100 --> 00:54:56,600
El kell mondanod! Valld be minden titkodat!

370
00:55:03,600 --> 00:55:06,700
Nem tudok semmit... Nem tudok semmit!

371
00:55:07,100 --> 00:55:11,500
Hazug! Te szültél engem!
Te mindent tudsz! Mondd el az elemeket!

372
00:55:11,600 --> 00:55:13,400
Erős talizmánt szeretnék!

373
00:55:18,400 --> 00:55:20,400
Nem tudom! Nem tudom!!!

374
00:55:21,600 --> 00:55:23,600
erre esküszöm!

375
00:55:27,400 --> 00:55:29,600
Nem árulhatom el ezeket a dolgokat!

376
00:55:29,700 --> 00:55:32,000
Felszabadítaná a poklot!

377
00:55:32,100 --> 00:55:34,400
ezt akarom! el kell mondanod!

378
00:56:07,399 --> 00:56:09,799
AZ ELSŐ RÉSZ VÉGE

379
00:56:12,072 --> 00:56:15,072
MÁSODIK RÉSZ

380
00:58:42,100 --> 00:58:44,100
Hé! Te!

381
01:01:32,200 --> 01:01:34,700
Hé! mit keresel itt?

382
01:01:34,800 --> 01:01:36,200
ki ő?

383
01:01:36,300 --> 01:01:40,800
- Azt nem ismerem.
- Hát nem szegény Tarantino fia? Pont úgy néz ki, mint ő!

384
01:01:41,200 --> 01:01:45,200
- Miért jött volna ebbe a pokolba?
- Ő volt, higgy nekem!

385
01:01:45,300 --> 01:01:47,300
Akkor hívd fel.

386
01:01:47,410 --> 01:01:50,410
- Tarantino!
- Látod? Nem válaszolt. Vissza dolgozni!

387
01:05:28,600 --> 01:05:33,500
Tessék, ennyi. A tarotoknak nincs több mondanivalójuk.

388
01:05:35,200 --> 01:05:38,700
Ne adjon hozzá olyan részleteket, amelyek nem tartoznak ehhez az ügyhöz.

389
01:05:39,600 --> 01:05:44,900
Elégedjen meg egyszerű, egyszerű szavaimmal.
Hajlandó vagyok visszaadni a pénzét, ha kívánja.

390
01:05:45,100 --> 01:05:51,600
De félek a kudarctól – félek.
Biztosítékra van szükségem, és ezt megadhatod.

391
01:05:53,400 --> 01:05:55,400
Add meg, amit ígértél, kérlek!

392
01:05:55,600 --> 01:05:57,700
Ne beszélj olyan hangosan!

393
01:05:58,100 --> 01:06:00,200
Kerülje el, hogy meghallják!

394
01:06:05,600 --> 01:06:09,100
Akkor vedd ezt.Te kérted.

395
01:06:10,100 --> 01:06:13,900
Nem, ne nyúlj hozzá!
Talán ettől még megmenekülhetsz.

396
01:06:14,100 --> 01:06:17,100
Nem magam készítettem...
Nem tudom, mit hozhat ez neked.

397
01:06:17,300 --> 01:06:19,300
én is halálra félek.

398
01:06:20,100 --> 01:06:24,100
Ne feledje, vannak dolgok az életben, amelyeket senki sem tud irányítani.

399
01:06:28,600 --> 01:06:32,400
figyelmeztettelek! Hagyd el ezt az otthont most, menj el! Megy!

400
01:08:11,494 --> 01:08:15,494
[átkozza Istent]

401
01:09:29,594 --> 01:09:31,594
[sziszeg]

402
01:20:39,500 --> 01:20:41,200
Miért jöttél újra ide?

403
01:20:41,300 --> 01:20:43,900
Sürgősen szükségem van a tanácsára.

404
01:20:49,900 --> 01:20:54,200
Ez rendben van.
 Tudod, hogy mindig szívesen látunk itt.

405
01:20:54,300 --> 01:20:56,500
Érezd magad otthon.

406
01:21:09,200 --> 01:21:11,100
Mit kell most tudnod?

407
01:21:11,200 --> 01:21:15,700
Tudtad, hogy rögzítettük az esküvőnk időpontját?
Jövő hónap 15-én.

408
01:21:16,000 --> 01:21:19,300
A házunkat és az összes bútort megvesszük.

409
01:21:19,500 --> 01:21:21,500
végre boldog vagyok.

410
01:21:22,500 --> 01:21:26,700
Tudni akarom, mi lesz velem
ezekben a napokban annyira vágytam rá.

411
01:21:26,800 --> 01:21:29,200
Tudni akarom nap mint nap.

412
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
Mario!

413
01:22:40,200 --> 01:22:47,200
Itt helyezzük el a bárszekrényt,
itt a fotel, itt meg az asztal.

414
01:22:53,500 --> 01:22:55,900
Ez egy gyönyörű villa!

415
01:23:10,000 --> 01:23:13,500
Mi a véleményed a falak lepapírozásáról drágám?

416
01:23:14,180 --> 01:23:16,180
Egy jó tapéta...

417
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
Lágy színek színátmenetes csíkokkal.

418
01:23:19,100 --> 01:23:21,700
Nem lesz túl drága?

419
01:23:22,900 --> 01:23:25,700
Pedig az szép lenne.
Igazán lenyűgöző ház.

420
01:23:39,500 --> 01:23:44,500
Kitöltöttem a vendéglistát...
Találd ki, hányan? 35 körül!

421
01:23:45,500 --> 01:23:48,200
A meghívásaink elég jól sikerültek.

422
01:23:58,800 --> 01:24:04,600
Azt hiszem, jó alkut kötöttünk itt.
Ez egy nagyszerű lakás, nem igaz?

423
01:24:06,700 --> 01:24:10,500
Azonnal házasodjunk össze. Nincs több várakozás.

424
01:24:10,700 --> 01:24:12,700
meg vagyok ijedve.

425
01:25:24,500 --> 01:25:27,000
Melyik cég küldte ide?

426
01:25:31,100 --> 01:25:33,100
Minden rendben?

427
01:26:39,500 --> 01:26:41,300
Elnézést!

428
01:26:42,100 --> 01:26:45,100
Ő az!  Kapd el, ő az igazi! Kapd el!

429
01:26:45,200 --> 01:26:47,200
Kapd el! Gyerünk!

430
01:26:49,600 --> 01:26:53,100
hova mentél?
Egész nap rád vártam!

431
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
Sétálni ide-oda...
jól szórakoztam!

432
01:26:58,000 --> 01:27:01,500
Vigyázat, nyugodtan...
Valami történhet veled.

433
01:27:05,500 --> 01:27:07,500
Nincs miért aggódni...

434
01:27:08,052 --> 01:27:09,752
láthatatlan vagyok.

435
01:27:10,900 --> 01:27:12,700
hülye hülye!

436
01:27:15,000 --> 01:27:19,500
Együtt fantasztikusak vagyunk... szar nélkül félnek!

437
01:28:03,300 --> 01:28:07,900
- Hadd találjam ki: a C épület 26-os lakását keresi, igaz?
- Igen, pontosan.

438
01:28:08,200 --> 01:28:13,600
Rossz úton jársz.
Le kell menni, átkelni az udvaron...

439
01:28:13,700 --> 01:28:21,100
menj fel a negyedik emeletre,
és aztán hanyatt dől! Esik! Esik! Esik!

440
01:28:38,700 --> 01:28:42,200
Mit tegyünk most?
Miért nem megy vadászni...

441
01:30:46,000 --> 01:30:48,800
Újra gyötör a reuma.

442
01:30:51,500 --> 01:30:53,700
A hátam mindenhol fáj.

443
01:31:04,500 --> 01:31:06,500
Hadd tegyem meg.

444
01:31:09,500 --> 01:31:12,500
Figyelj – ne bánts, érted?

445
01:31:16,000 --> 01:31:18,800
Te jó ég, kimerültem – mindazok az ügyfelek...

446
01:31:19,000 --> 01:31:20,500
Természetesen.

447
01:31:22,200 --> 01:31:25,500
erre jól vigyáztam...
Mindenhova jeleket raktam.

448
01:31:26,000 --> 01:31:28,700
- Fáj?
- Nem, folytasd.

449
01:31:30,300 --> 01:31:33,000
- Így?
- Igen.

450
01:31:33,100 --> 01:31:35,500
Csak menj fel.

451
01:31:38,500 --> 01:31:41,300
tudod mit? Az a kis hülye lány terhes.

452
01:31:43,100 --> 01:31:45,400
Igazán? honnan tudtad?

453
01:31:46,000 --> 01:31:50,500
Ma sírva esett be, mint egy szökőkút.
Arról nem is beszélve, hogy mennyit könyörgött.

454
01:31:51,000 --> 01:31:52,400
Elfogadtad?

455
01:31:52,500 --> 01:31:56,000
Mi mást tehetnék?
megsajnáltam őt. Olyan hülye.

456
01:31:56,500 --> 01:32:01,500
Akkor mindent el kell intéznünk...
és kérj meg néhány embert!

457
01:33:32,700 --> 01:33:36,700
Biztos, hogy nem fogsz kitörni?
Nem fog kihátrálni az utolsó pillanatban?

458
01:33:37,100 --> 01:33:38,600
Nem.

459
01:33:44,500 --> 01:33:46,200
Feküdj le.

460
01:34:56,000 --> 01:34:58,000
Csendet kérek!

461
01:34:59,600 --> 01:35:03,000
Valaki áll az ajtóban.
Nem hallod? Nyitott!

462
01:35:09,000 --> 01:35:16,500
- Hagyj békén! Félre az utamból! El a kezekkel!
- Hány éves? Úgy néz ki, mint egy gyerek!

463
01:35:18,200 --> 01:35:20,300
Bejelentenéd a hölgynek?

464
01:35:20,400 --> 01:35:23,000
A konyhában van, kérte, hogy hagyják békén.

465
01:35:23,100 --> 01:35:26,100
Sürgős szállítás – mit csinál?

466
01:35:26,300 --> 01:35:30,100
Itt senki nem tud semmit,
mindannyian csak várunk...

467
01:37:05,500 --> 01:37:07,900
A csontok... a hólyag

468
01:37:14,000 --> 01:37:17,600
A lép, a máj, az erek...

469
01:37:17,700 --> 01:37:21,400
A tüdő, a rekeszizom, az izmok...

470
01:38:09,100 --> 01:38:17,200
Az artériák, a jobb oldalad, a bal oldala...
a jobb szem, a torok, a vesék, a combok

471
01:38:17,300 --> 01:38:25,200
A lábak, a karok, a kezek, a nyelv,
az idegek, a szalagok, az agy...

472
01:39:07,500 --> 01:39:12,000
A fej, a nyak, a vállak,
 a karok, a mellkas, a tüdő

473
01:39:12,804 --> 01:39:17,304
a lép, a nyelv, a gyomor, a máj,
a szív, az idegek...

474
01:41:17,600 --> 01:41:19,600
Megnézhetem?

475
01:45:02,054 --> 01:45:05,554
HTTP://CINEMAGEDDON.ORG